Nazim Hikmet
 
KEREM GİBİ
 
Hava kurşun gibi ağır!
Bağır
 bağır
 bağır
 bağırıyorum!
Koşun
 kurşun
 erit-
 -meğe
 çağırıyorum...
O diyor ki bana:
-Sen kendi sesinle kül olursun ey!
 Kerem
 gibi 
  yana
 yana...
"Deeeert
 çok,
 hemdert 
 yok"
Yürek-
 -lerin
kulak-
 -ları
 sağır...
Hava kurşun gibi ağır...
 
Ben diyorum ki ona:
-- Kül olayım
 Kerem
 gibi
 yana
 yana
Ben yanmasam
 sen yanmasan
 biz yanmasak,
  nasıl
 çıkar 
 karan-
 -lıklar
 aydın-
 -lığa.
Hava toprak gibi gebe.
Hava kurşun gibi ağır.
 Bağır
  bağır
 bağır
 bağırıyorum.
Koşun 
 kurşun 
 erit-
 -meğe 
 çağırıyorum......
 
 (1930 - Mayıs)

ناظيم حکمت

کرم کیمی

هاوا قورقوشون کیمی آغیر!

باغیر

باغیر

باغیر

باغیریرام.

گلین

قورقوشون

اریت-

- مهیه

چاغیریرام...

او دئییر کی مانا:

- سن اؤز سسینده کول اولارسان ای!

کرم

کیمی

یانا

یانا ...

"درررررد

چوخ

همدرد

یوخ،"

اورهک –

لرین

قولاق-

- لاری

ساغیر...(1)

هاوا قورقوشون کیمی آغیر"...

من دئییرم کی اونا:

- قوی کول اولوم

کرم

کیمی

یانا

یانا .

من یانماسام

سن یانماسان

بیز یانماساق

نئجه

چیخار

قاران-

- لیقلار

آیدین –

- لیغا...

هاوا تورپاق کیمی حامیله.

هاوا قورقوشون کیمی آغیر.

باغیر،

باغیر

باغیر

باغیریرام.

گلین ،

قورقوشون

اریت –

- مهیه

چاغیریرام....

مای 1930

----------------------------

1- کار، ائشیتمز