آذربايجان
دموکرات فرقه
سی/ سندلر
اسناد
فرقه دموکرات
آذربايجان (ترجمه فارسى)
حورمتلی
اوخوجولار
بو
سندلر
اولدوغو
کيمی، يعنی ۱۳۲٤_
۱۳۲۵- جی ايللرده
يازيلديغی
اصطلاح و ادبياتلا،
رداکته و
ويرايش
اولمادان
تقديم
اولونور:
کوردستان ملی
حکومتی ايله
آذربايجان ملی
حکومتی آراسيندا
باغلانميش دوستلوق
و صميمی
همکارليق
قراردادين
متنی
متن
قرارداد دوستی
و همکاری
صميمانه ميان
حکومت ملی
آذربايجان و
حکومت ملی کردستان
(ترجمه
فارسى)
کوردستان ملی
حکومتی ايله
آذربايجان ملی
حکومتی آراسيندا
باغلانميش
دوستلوق و
صميمی
همکارليق
قراردادين
متنی
ماده
۱- لازم
گوروندويو
محللرده هر
ايکی ملی
حکومت
آراسيندا
نماينده
مبادله سی اولسون٠
ماده
۲-
آذربايجاندا
اهاليسينين
معين بير قسمی
کوردلر اولان
يئرلرده،
دولتی اداره
ايشلرينده
کوردلردن، و
کوردستاندا اهاليسينين
معين قسمی
آذربايجانليلار اولان
يئرلرده،
دولتی اداره
ايشلرينده
آذربايجانليلاردان
دا اولاجاقدير٠
ماده
۳- هر ايکی
ملتين مشترک
اقتصادی
موضوعلارينی
حل ائتمک
اوچون بير
مختلط اقتصادی
کوميسييون
تشکيل وئرمک و
بو
کوميسييونون
قرارلاری هر
ايکی ملی حکومتين
باشچيلارينين
سعی ايله
حياتا
کئچيريلمه
ليدير٠
ماده
٤- آذربايجان
و کوردستان ملی
حکومتلری
آراسيندا
نظامی
همکارليق
ياراتماق،
ايجاب ائدن
وقتلرده هر
ايکی حکومتين
نظامی قوه لری
بير -
بيرلرينه لازمی کمک
ليق ائتمه
ليديرلر٠
ماده
۵- تهران
حکومتی ايله
بير مذاکره
لازم گليرسه،
آذربايجان و کوردستان
ملی حکومتلرينين
هر ايکيسينين
موافق نظری
ايله عمله
گلمه ليدير٠
ماده
۶- آذربايجان
ملی حکومتی،
آذربايجاندا
ياشايان
کوردلرين ملی
ديل و مدنيتينين
ترقی لری
اوچون لازم
گلن شرايطی،
ممکن اولدوغو
قدر
ياراتماليدير. همچنين
کوردستان ملی
حکومتی،
کوردستاندا
ياشايان
آذربايجانليلارين
ملی ديل و مدنيتينين
ترقی لری
اوچون لازم
گلن شرايطی،
ممکن
اولدوقجا
ياراتماليدير٠
ماده
٧- آذربايجان
و کورد
خالقلارينين
تاريخی دوستلوق
و ملی
دموکراتليق قارداشليغينی
پوزماق و يا
لکه دار ائتمه
يه چاليشان
شخص، هر ايکی
طرفين مشترک اقداماتی
ايله
جزالاناجاقدير٠
قرارداد
تبريز
شهرينده،
آذربايجان ملی
مجلسی
بيناسيندا ۱۳۲۵-
جی ايل،
ارديبهشت
آينين
اوچونده،
آذربايجان ملی
حکومتينين
باشچيسی سيد
جعفر پيشه وری و
کوردستان ملی
حکومتينين
باشچيسی قاضی
محمد طرفيندن
امضالانميشدير٠
قراردادين
مذاکره و
امضالانما
مراسمينده، آذربايجان
ملی مجلسينين
نماينده لريندن
علاوه،
آذربايجان و
کوردستان
دموکرات فرقه
لرينين مرکزی
کميته عضولری،
دولت خادملری
و کورد طايفا
باشچيلاريندان
بير عده سی
اشتراک
ائتميشلر٠
متن
قرارداد دوستی
و همکاری
صميمانه ميان
حکومت ملی
آذربايجان و
حکومت ملی کردستان
(ترجمه
فارسى)
ماده ۱-
در محلهای
لازم، ميان هر
دو حکومت ملی
نماينده
مبادله می
گردد٠
ماده ۲-
در
آذربايجان،
در جاهايی که
تعداد معينی
از اهالی آن
را کردها
تشکيل می
دهند، در
ادارات دولتی
آذربايجان
کردها نيز
مشغول بکار
شوند. در کردستان
نيز در جاهايی
که تعداد معينی
از اهالی آن
را
آذربايجانيها
تشکيل می
دهند، در
ادارات دولتی
کردستان
آذربايجانيها
مشغول بکار
شوند٠
ماده ۳-
برای حل
مشکلات مشترک
اقتصادی هر دو
ملت، کميسيون
اقتصادی
تشکيل گردد و
تصميمات اين
کميسيون با
تلاش رهبران هر
دو حکومت ملی
اجرا شود٠
ماده ٤-
همکاريهای
نظامی ميان هر
دو حکومت ملی
آذربايجان و
کردستان
ايجاد می گردد
و نيروهای
نظامی هر دو
حکومت در
مواقع لزوم به
يکديگر کمکهای
لازمه را
انجام خواهند
داد٠
ماده ۵-
در صورت لزوم
مذاکره با
حکومت تهران،
بايد ميان هر
دو حکومت ملی
آذربايجان و
کردستان
توافق حاصل
شود٠
ماده ۶-
حکومت ملی
آذربايجان تا
حد امکان
شرايط رشد و
شکوفايی زبان
و فرهنگ ملی
کردهايی که در
آذربايجان
زندگی می کنند
را فراهم می
سازد. حکومت
ملی کردستان
نيز تا حد
امکان شرايط
رشد و شکوفايی
زبان و فرهنگ
ملی
آذربايجانيهايی
که در کردستان
زندگی می کنند
را فراهم
خواهد سازد٠
ماده ٧-
اشخاصی که
تلاش نمايند
روابط دوستی
تاريخی و
برادرانه
دموکراتيک ملی
هر دو ملت
آذربايجان و
کرد را بهم
زنند و يا خللی
بر آن وارد
آورند، با
اقدام مشترک
هر دو حکومت
مجازات خواهند
شد٠
اين
قرارداد در
سوم ارديبهشت
ماه سال ۱۳۲۵
در ساختمان
مجلس ملی
آذربايجان در
شهر تبريز از
سوی سيد جعفر
پيشه وری،
رهبر حکومت ملی
آذربايجان و
قاضی محمد،
رهبر حکومت ملی
کردستان به
امضاء رسيد٠
در
مراحل مذاکره
و امضاء
قرارداد
مذکور، علاوه
بر نمايندگان
مجلس ملی
آذربايجان،
اعضای کميته
مرکزی فرقه
دموکرات
کردستان و
آذربايجان،
نمايندگان
دولت و عده ای
از سران طوايف
کرد حضورر
داشتند٠