شـيندخـت و شـعر تـرکـی
Shindokht and Turkish Poetry

شيندخت در سايت‌های ديگر :
کاريکلماتور  :  سهراب.ارگ
اکسـير [
مهرآوا : فوک‌لوريک : گنجينه‌ی اسرار ]

شيندخت
و
شعر ترکی

شيندخت
و بجنورد


شيندخت

از غرب
سرو
اکسير مشهد

وب‌لاگ‌هاي بجنوردي
بجنورد ما
سايت بجنورد

وب‌لاگ‌های ايرانی اکسـير

ليلای ليلی
انتخاب زنان
دوستانه
شيدای شاپرک
شهره
نياز
دو بچه گربه
فروغ
فرزندان ما

سينه مارچ
مارمولک
يک کليک برای هميشه
کمتر از ده دقيقه
سوزوموز
هنوز
الفبا
روزگاری که سپری
آهوی سه گوش

سانسور هرگز
جارچی
دنيای کارتون و کاريکاتور
كاريكلماتور
سهراب
کلمات
يولداش
شفا

ژينا

 
 

Home  E-Mail
January 2004 February 2004 March 2004 May 2004 August 2005

 



بو دا بيرينين عئشق ماجراسى
قولاق آسين جماعت - من دانيشيم نهايت - بو محببت عالمی - چوخسونا وئرميش غمی - من ده عذاب چکميشم - چوخ ايضطيراب چکميشم - کيم گليپدی خوشوما - نه ايش گليپ باشيما - ياش دولا دولا گؤزلره - دانيشميشام سيزلره - او وفاسيزدان سوُرا - دوشمه مک اوچون تورا – سئومييه جم سؤيله ديم - تنها عؤمور ائیله دیم - کئچدی خئيلی زامانلار - اؤتدو بير نئچه آنلار - بير قيز گؤردو گؤزلريم - ياددان چيخدی سؤزلريم - بو قيز عجبدير عجب – سئومه نی ائيلير طلب - دئديم چاتار کؤمه گيمه - تسللی دير اوره گيمه - دوشدوم اونون دالينجا - اوندان بير سؤز آلينجا - لاپ اوره ييم پاتلادی - سانکی باغريم چاتلادی - هر او درسه گئده نده - گئتديم اونونلا من ده - چوخ ائيله ديم آند آمان - آخيری کی بير زامان - چيخاردي اينجه سسين - سؤيلدی اؤز کلمه سين - باخما منيم ياشيما - چوخ ايش گليپ باشيما - خئيلی عؤمور سورموشم - چوخ حاقسيزليق گؤرموشم – ايندى ايسه بير اينسانا - تانيماديغيم اوغلانا - نئجه سئويره م سؤيله ييم - من ائعتيبار ائیله ييم - اؤزون فيکيرله شگينن - مني باشا دوشگونن – سؤيله دی اؤز سؤزلرين – سوزدوره رک گؤزلرين - دئدی بو قده ر وسسالام - يولونا ائيله دی داوام - دونوب يئريمده قالديم – بير آز خيالا دالديم - دوشوندوم کى دوز دييير - چوخ عاقيللی سُؤز دييير - داها دالينجا گئتمه ييم - چوخ اونو اينجيتمه ييم - هاچانسا اؤز قيسمتيم - حقيقی محببتيم - چيخار منيم قاباغيما - جواب وئره ر سوراغيما - اوندان سونرا هر گئجه - بيلميرديم ياتيم نئجه – او جانانين خيالی - اونون حوسن-ی جمالی – گؤزومده يدی هر ساعات - منی قويموردو راحات – دؤزمه ييب بير گون سحر - دوروب آياغا بير تهر - گؤروشونه گئتديم گنه - دئديم وورغونام سنه - گؤردوم گلير اوزاقدان - گئتديم الدن آياقدان – آز قالميشييدی چاشيم – ايسته ديم ياخينلاشيم - ياخينلاشدی اؤزو منه - دئدی بئله بير سُؤزو منه – گؤروره م کى وورولموسان - اؤزووو عئشقه سالميسان - ال چکميرسن سه مندن - شرطيم بوجوردو سنلن - يالينيز دوست اولاق گره ک - بئله ائده بيللم کؤمك - ايستييرسن هه دئنه ن- دوشون قرار وئرگينن – ايسته ميرسن الويداع - گئت کؤمگ اولسون خودا - آخ نه ايدی علاجيم - وارييدی ائحتياجيم - خئيلی خيال دولاشديم - آخيرده راضيلاشديم - بو دوستلوق مئهريبانليق - منی ديييشدی بير آنليق - سونرالار حياتيمی - غملی احوالاتيمی - دانيشديم او جانانا – او دا دانيشدی يانا يانا - دئدی سئوگی محببت - وئرمييپ منه ذيللت - سئويپ سئويلمه ديم من - عئشق ندی بيلمه ديم من - آمما بختی قاره يم – سندن ده بيچاره يم - سوروشدوم دردين ندی؟ - بو جور جواب سؤيله دی - آند وئريره م من سنه - وارسا حؤرمتين منه - مندن هئچ نه سوروشما - داها بو حاقدا دانيشما – سون قوياق بو صؤحبته - سالما منی زحمته - بو سؤزلری ائشيتديم - من ائله بو جور ده ائتديم - بو باره ده بير دنه - سوال وئرمه ديم گنه – هر گئجه زنگله شيردي - داريخديق گؤروشوردو - لذذتينی حياتين - بو فانی کاييناتين - حيس ائليردی گؤروردو – گوزه ل عُؤمور سوروردوک - گلدی ائله بير مقام - دييشدی هر شئی تمام – بير زامان آخشام چاغی – اوره گيمه چکديم داغی - گؤردوم هر شئيين سونو - زنگی گلدی تئلفونو - دوشوندوم جانانيمدی - همان گؤزه ل خانيمدی – دسته يی تئز گؤتوردوم - بيردن اؤزومو ايتيرديم - سس اؤزگه نين سسيدی - اونون رفيقه سىيدی - گؤرون نه لر دانيشدی - ياندی قلبيم آليشدی – او سن سئوه ن جانانين - درد بوروموشدو جانين - خسته ايدی اوره گی - هئچ يوخويدو کؤمه گی - حکيم قويدوغو موددت - دونن بيتيردی البت - گئجه ياتيپدير سحر - آيييلمييپ موختصر - آمما سنی چوخ سئويردی – اؤله جه يين ده بيليردی - آپاردی اونو اجل - سنی سئوه ن او گؤزه ل - آرتيق يوخدور حياتدا - ساخلاسن بونو ياددا - اوولجه اينانماديم - اونو دوغرو سانماديم - سونرا ايسه سؤيله دی - صاباح اونون دفنيدی! - اگر گلمك ايسته سن - دوزونو بيلمك ايسته سن - صاباح ايکی تامامدا - من دييه ن بو مقامدا - گلرسن بو عونوانا - اورداکی قبريستانا - سئوگيلينی آق کفن ايله – کؤچه جک سون منزيله – گئجه نی ياتا بيلمه ديم - آخ نييه من اؤلمه ديم - او اؤلدو گئتدی آللاه - گؤزومدن ايتدی آللاه - سحر آچيلان زاماندا - او قيز دييه ن مکاندا - عاجيز عاجيز دايانديم - گؤردوم سونرا اينانديم - جماعت آغلاشيردی - آدامين عاغلی چاشيردی - دفين مراسيمىيدی - قبره گئده ن کيمييدی؟ - منيم عؤمروم حياتيم - جانيم معنويياتيم - گتئدی منی ده آپاردی – ائله کی دفين قوتاردی - داغيليشدی گئتدی هامی - او اينسان ايزديهامی - تنها قالديم او يئرده - درتده غمده کدرده - قبری اوسته ديز چؤکوب - قانلی گؤز ياشی تؤکوب - ويداعلاشديم ياريملا – گؤزه ل وفاداريملا - اؤلوم آمانسيز اولدو - واختسيز زامانسيز اولدی - اليمدن سنی آلدی - او گونلر هاردا قالدی – هر آن شاديمانيديک - عجب مئهربيانيديک – بير واخت اليمدن توتان - ايندىيسه ساکيت ياتان - ائی گؤزه ليم الويداع - يوخدو سندن سس صدا – هر کيمه اولسا عاشيق - بيچاره دير بو ناميق - آلين يازيسی نه جوردی - ياشادی بير آز دا گؤردو - آرتيق اوره كده يارام – بو دا منيم بير ماجرام ...

اين هم ماجرای عشق يه نفر
گوش بکنين جماعت - براتون بگم تا نهايت - اين دنيای محبت - خيلي ها رو انداخته تو محنت - من هم عذاب کشيدم - خيلی اضطراب کشيدم - از يکی خوشم اومد - چه ها بر سرم اومد - با چشمای خيس از اشک - برا شما حرف زدم - بعد از اون بي وفا - دوباره نمی‌افتم تو اين دام - به دوست داشتن بدوبيراه می‌گفتم - تو زندگی تنهایی سرمی‌کردم - زمان درازی گذشت - چند تا پرنده نشست؟ چشمم به دختری افتاد - حرفام همه يادم رفت - عجب دختريه اين - طالب دوست داشتنه اين - گفتم ياورم می‌شه – آرومبخش دلم می‌شه - افتادم به دنبالش - تا بگيرم جوابش - دلم داشت می‌ترکيد - زهره‌ام داشت آب می‌شد - هربار که مدرسه می‌رفت - من هم همراهش می‌رفتم - خيلی قسم دادمش - تا بلکه صدايی ازش دربياد - بالاخره به حرف اومد - حرف دلش رو زد - نگاه نکن به سنم - خيلی بلا اومده سرم - عمرم رو از دست دادم - ناحق زياد ديدم - حالا هم با يه انسان - با پسری که نمی‌شناسم - چه‌جوری همزبون بشم - چه‌جوری بهش اعتماد کنم - به اين موضوع خيلی فکر کن - تا حسابی حاليت بشه - اينجوری حرفاشو زد - با چشمايی که نازک می‌کرد - همين قدر گفت والسلام - به راهش ادامه داد - من سر جام خشک شدم - رفتم تو خيال خودم - فکر کردم که راست می‌گه - حرف عاقلانه‌ای می‌زنه - ديگه نبايد دنبالش برم - ديگه نبايد آزارش بدم - اما از اونجا که قسمت خودم - محبت واقعی خودم - سر راهم سبز می‌شه - سئوالهامو جواب می‌ده - بعد اون روز هر شبی - نمی‌دونستم چه‌جوری بخوابم - از فکر و خيال اون جانان - از حسن جمالش - هر آن جلوی چشمم بود - منو راحت نمی‌ذاشت - يه روز بعد از سحر - يه جوری از جام پاشدم - دوباره رفتم ديدنش - که بهش بگم بی‌قرار توام - ديدم داره از دور مياد - دست و پامو گم کردم - کم مونده بود وابرم - خواستم نزديکش برم - خودش اومد پيش من - اين حرفا رو به من زد - می‌بينم که درگير شدی - خودت رو تو عشق انداختی - اگه دست از من نکشی - يه شرط اينجوری دارم برات - می‌تونيم فقط دوست باشیم - اينجوری بهت ياری کنم - اگه می‌خوای بگو آره - فکراتو بکن عهد ببنديم - اگه هم نمی‌خوای الوداع - برو خدا ياورت - آخه چاره‌ای داشتم؟ - بدجوری احتياج داشتم - بدجوری رفتم تو فکر - آخرش راضی شدم - اين دوستی و مهربونی - در يک آن منو از اين رو به اون رو کرد - زندگی بعد از اونمو - احوالات غم‌انگيزمو - با اون جانان حرف زدم - اون هم حرف زد با سوزوگداز - گفت دوست داشتن و محبت - به من نداده ذلت - تا حالا کسی رو دوست نداشتم - نفهميدم عشق چيه - اما سياهه بختم - از تو بيچاره‌ترم - پرسيدم دردت چيه - اينجوری جوابمو داد - تو رو قسمت می‌دم - اگه حرمتی برات دارم - چيزی از من نپرس - در اين‌باره حرفی نزن - اين حرف همينجا تموم بشه - منو تو دردسر نينداز - اين حرفا رو شنيدم - همونجا تمومش کردم - درباره اون موضوع - يه دونه هم نپرسيدم - هر شب بهم زنگ می‌زديم - حوصله‌مون سر می‌رفت همديگه رو می‌ديديم - لذت زندگی رو در اين کائنات فانی - حس می‌کرد و می‌ديد - عمر به‌خوشی می‌گذرونديم - رسيديم به مقامی - که همه چيز شد يه جور ديگه - يه روزی تنگ غروب - داغی تو دلم افتاد - پايان همه چيز رو ديدم - تلفن زنگ زد - گمون کردم جانانمه - همون خانم خوشگله‌مه - گوشی رو زود برداشتم - دست و پامو گم کردم - صدای کس ديگه‌ای بود - از دوست دخترش بود - ببينين چه حرفايی زد - دلمو سوزوند آتيش زد - اون جانانی که دوستش داشتی - دردی به جونش داشت - دلش بيمار بود - بی ياور و يار بود - مدتی که پزشک تعيين کرده بود - ديروز به پايان رسيد - شب خوابيد تا سحر - اما صبح ديگه نشد بيدار - ولی تو رو خيلی می‌خواست - از مرگش هم خبر داشت - برده اون رو ديگه اجل - اون دلبندت که تو رو دوست داشت - او ديگه زنده نيست - اينو يادت نگهدار - اولش باور نکردم - همشو دروغ شمردم - بعدش اون اينجوری گفت - فردا خاک‌سپاريشه - اگه بخوای بيايی - تا ببينی که اين حرفا راسته - فردا سر ساعت دو - اونجايی که من گفتم - ميای به اون گورستان - دلبندت رو تو کفن سفيد می‌پيچين - به خونه آخرت راهيش می‌کنن - شب تا صبح نخوابيدم - آخ چرا من نمردم - اون مرد و رفت ای خدا - از چشمم دور شد خدا - سپيده صبح که زد - رفتم به جايی که گفته بود - عاجز و ناتوان ايستادم - ديدم تا باور کردم - جماعت گريه می‌کرد - عقل آدم زايل می‌شد - مراسم دفن بود - اون که به خاک رفت کی بود - عمر من حيات من - جان و معنويات من - او رفت منم با خودش برد - همين که دفن تمام شد - جماعت پخش و پلا شد - ازدحام هم تمام شد - تنها من موندم اونجا - تو غم و ماتم و درد - رو گورش زانو زدم - اشک و خون گريه کردم - با يارم وداع کردم - با خوشگل باوفايم - مرگ و مير رو چاره نيست - وقت و زمانش معلوم نيست - تو رو از دستم گرفت - اون روزهای خوش کجا رفت - هر دم شادمان بوديم - چقدر مهربان بوديم - زمانی ياورم بودی - الان خاموش خوابيدی - ای خوشگلم الوداع - از تو نمياد هيچ صدا - هر کس که عاشق باشه - بيچاره ميشه بی‌بروبرگرد - سرنوشت چه‌جوريه - زنده باشی مي بينی - قلبم پر از زخمه - اين هم يه ماجراييه.

آهنگ شعر را اینجا گوش کنید.
  



دلی کونلوم


دلی کونلوم يئمه سن غم
آخير دوران دونر بير گون
چهچه ويرار شيدا بولبول
دونوب اوزوی گولر بير گون
****
دلی کونلوم اولما ناشی
نابلد يولوندان چاشی
پيمانا دولاندا داشی
آدام اوغلو اولر بير گون
****
خومار خومار او گوزلری
حسرته سالدی بيزلری
او گيزلتديگيم سوزلری
نازلی ياردا بيلر بير گون
****
بختيارام من يانارام
بو سينم ده چوخدی يارام
بی وفايا اومود وارام
گوز ياشيمی سيلر بير گون

ديوانه من
مخور غصه دل ديوانه من
عاقبت چرخش ايام عوض خواهد شد
بلبل شيدا غزلخوان مي شود
خنده بر رخساره ات خواهد نشست

جاهل نشوي تو دل ديوانه من
نابلد گم ميشود از راه خويش
پر شود پيمانه سر ريز مي كند
آدمي را عاقبت مرگ و فنا ست

چشمان خمارين تو بودند
كه مرا شد نصيب حسرت و حرمان
حرفهاي نهاني وجودم
نازنين روزي درك خواهد كرد

بختيارم كه از هجر مي سوزم
سينه از سوزش پر از ريش است
هنوز به يار بي وفا اميد وارم
اشگهايم را روزي پاك خواهد كرد

بختيار فرخ شاهسون ائليندن
  




هر كدرين تسللىسى تاپيلير٫ اوزولمه!
اينسان نه قده ر سئوسه اونودابيلر
فصللر٫ گلير گئچر٫ ايللر گئچر
سن ده اونودارسان بير گون گلر.
هر شئيى٫ هن هر شئيى اونودابيلرسن
حتتا بوتون يازديقلاريمى سطير سطير
قاليرسا ايچينده٫ بير درين سيزيلتى قالير.

براى هر غمى تسكينى پيدا مىشود, اندوهگين نباش
انسان هر قدر هم كه دوست داشته باشد, مىتواند كه فراموش كند
فصلها مىآيند و مىروند, سالها مىگذرند
تو هم , روزى خواهد آمد كه فراموش كنى
همه چيز را, آرى همه چيز را مىتوانى فراموش كنى
حتى همه نوشته هايم را, سطر به سطر
و اگر چيزى بماند, تنها دردى عميق در درونت خواهد بود




  



خالق باياتىسى: ترانه مردمى

فلک فرياد اليندن
اولماديم شاد اليندن
يامان يئرده ييخليديم
توتمادي ياد اليمدن
من عاشيق٫ آغلامازديم
گولرديم٫ آغلامازديم
بيلسه يديم وفان بودور
سنه بئل باغلامازديم
من عاشيق٫ نه دن اولدو؟
آيريليق نه دن اولدو؟
جفا چکديم٫ يار سئوديم
اليمدن گئدن اولدو

فلك فرياد از دست تو
هرگز مرا شاد نكردى
در سرزمينى بيرحم از پاى افتادم
اما هيچ بيگانه اى دست كمك به سويم دراز نكرد
من عاشق بودم, هرگز نمىگريستم
هميشه خندان بودم, اصلا نمىگريستم
اگر مىدانستم كه اينچنين بىوفايى
هرگز كمر به عشق تو نمىبستم
من عاشق بودم, ندانستم چه شد؟
و جدايى از چه روى ميانمان افتاد؟
جفا كشيدم, آه , عاشق يارى شدم
اما آنچه كه از دست دادم , همو بود.



  




زامان آليشماغى اؤيره دير
آمما اونوتماغى , اصلا....

زمان, عادت كردن رو ياد مىده به انسان
ولى فراموش كردن رو؟ هرگز.....
  



يئنه قيلينجينی چکدی اوستومه
قوربانی اولدوغوم او آلا گؤز‌لر

يئنه جللاد اولوپ دوردو قصديمه
قلم قاش آلتيندا پيياله گؤز‌لر

سئودا يولچوسويام ازل ياشيم‌دان
کؤنلوم آيری گزير جان سيرداشيم‌دان

داغيدير هوشومو آلير باشيم‌دان
سوزولوپ گئدنده خياله گؤزلر.



باز‌هم آن چشم‌ها‌ی ميشى جادو‌يی
که قربان‌شان می‌روم
شمشير‌ش را به رو‌يم کشيد

باز هم آن پياله‌ی چشم‌ها در زير‌ کمان ابروها
جلاد شد و به‌ قصد جان من بر‌خاست.

من از روز ازل مسافر راه عشق‌ام
خاطرم از همراز جانی ام جدا افتاده

عقلم ويران می‌کند
و هوش‌ از سرم می‌ربايد
هنگامی که آن‌چشم‌ها نگاه از من بر می‌تابند
و به خيالی دور فرو می‌غلتند
  




گئچميش گؤزه ل گونلر
روزهاى زيباى گذشته


سن بير پتك ميثالى من ده بير آرى
اينله شرديك بيرليكده٫ ياپارديق بالى

من بير اينسان اوغلو٫ سن بير چيچك دالى
من آتامى٫ سن ده اوستانى اونوتما!

---------------------
تو مانند يك كندو٫ من هم مثل يك زنبور
آوازخوانان٫ باهم عسل مىساختيم

من فرزند بشر٫ تو شاخه گل
من اصلم را از ياد نخواهم برد٫ تو هم آن (استادى) كه تو را پرورد فراموش نكن!
  

آهنگ بجنوردي ۱

هرگونه برداشت از مطالب يا تصاوير اين وب‌لاگ بدون ذکر نام و آدرس ماخذ ممنوع است. - شراره انصاری


<a href="http://www.shindokht.blogspot.com">
<img border="0" src="http://www.xseer.net/z-shindokhtbutton88x31.gif" width="88" height="31">
</a>